Retraducció i el cànon rebel

  1. Simona Škrabec 1
  1. 1 Universitat Autònoma de
Journal:
Quaderns: Revista de traducció

ISSN: 1138-5790

Year of publication: 2021

Issue Title: La retraducció, entre l'inconformisme i la canonització

Issue: 28

Pages: 9-31

Type: Article

DOI: 10.5565/REV/QUADERNS.26 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openOpen access editor

More publications in: Quaderns: Revista de traducció

Abstract

The concept of retranslation generally intends to define the limits of a culture’s own tradition. This is probably the reason for the recent flowering of investigations dedicated to this field. Retranslation studies allow the reconstruction of the solidity of the great Western cultures that have been so harshly examined by postcolonial studies and from so many other perspectives that have constantly undermined old certainties. The study of retranslation opens up, however, an enormous contradiction. On the one hand, there is the desire to return to the political maps where countries are represented with different colours, clearly separated from each other, as homogenized and indivisible entities. On the other hand, researchers have built a network of intellectual complicities that have made it possible to examine what cultures rarely dare to observe, that is, the foundations that hold the whole building together. To examine retransla-tions is to examine the inner cohesion of a culture and, at the same time, to understand how it builds its relationship with other traditions

Bibliographic References

  • Alevato Do Amaral, Vitor (2019). «Broadening the notion of retranslation». Cadernos de Traduçao, 1, p. 239-259.
  • Antona Bustos, Jesús (2004). «La Declaración Universal de los Derechos Humanos en mapuzungun a la sombra del Az Mapu». Revista Española de Antropología Americana, 2, p. 429-452.
  • Barthes, Roland (1957). Mythologies. París: Seuil.
  • Bauman, Zygmunt (2017). Retrotopia. Traducció de Josep Sanpere. Barcelona: Arcàdia.
  • Berk Albachten, Özlem; Tahir Gürçaglar, Sehnaz (ed.) (2019). Perspectives on Retranslation. Ideology, paratexts, methods. Nova York: Routledge.
  • Berman, Antoine (1990). «La retraduction comme espace de la traduction». Palimpsestes, 4, p. 1-7.
  • Berton-Costa, Pâmela (2020). «Retranslation as Feminist Re-visioning: La casa de los espíritus into Brazilian Portuguese». Mutatis Mutandis, 1, p. 183-205.
  • Bourdieu, Pierre (2001). «La production et la reproduction de la langue légitime». A: Langage et pouvoir symbolique. París: Seuil, p. 67-89.
  • Brisset, Annie (2004). «Retraduire ou le corps changeant de la connaissance. Sur l’historicité de la traduction». Palimpsestes, 15, p. 39-67.
  • Cadera, Susanne; Walsh, Andrew Samuel (ed.) (2016). Literary Retranslation in Context. Berna: Peter Lang.
  • Chakravorty Spivak, Gayatri (1993). Outside in the Teaching Machine. Londres: Nova York: Routledge.
  • Collombat, Isabelle (2004). «Le XXIe siècle: l’âge de la retraduction». Translation Studies in the New Millennium, 2, p. 1-15.
  • Cyr, Danielle; Sévigny, Alexandre (2003). «Traduire pour transmettre: le cas des textes amérindiens». Linguistica Antverpiensa, 2, p. 267-281.
  • Deane-Cox, Sharon (2014). Retranslation. Translation, Literature and Reinterpretation. Londres: Nova Delhi: Nova York: Sydney: Bloomsbury.
  • Defez, Antoni (2003). «Llenguatge i pensament en Rousseau». Comprendre, 2, p. 181-195.
  • Domínguez, César; Saussy, Haun; Villanueva, Darío (2015). Lo que Borges enseñó a Cervantes. Introducción a la literatura comparada. Madrid: Taurus, p. 27-54.
  • Gambier, Yves (1994). «La retraduction, retour et détour». Meta, 3, p. 413-417.
  • Gutiérrez Lanza, Camino (2015). «Retranslation and Counterculture in Post-Francoist and Modern-day Spain: Woody Guthrie’s Bound for Glory in Star Books (1977) and Global Rhythm Press (2009)». Quaderns de Filologia: Estudis Literaris, 20, p. 125-144.
  • Jané-Lligé, Jordi (2017). «La metamorfosi de Franz Kafka en català. Retraducció i models de llengua literària». Anuari TRILCAT, 7, p. 68-110.
  • Kafka, Franz (1994). Tagebücher 1909-1912. Frankfurt: Fischer TBV.
  • Koskinen, Kaisa; Paloposki, Outi (2003). «Retranslations in the age of digital reproduction». Cadernos de Tradução, 1, p. 19-38.
  • Koskinen, Kaisa; Paloposki, Outi (2010). «Retranslation». Handbook of Translation Studies. Amsterdam: John Benjamins, vol. 1, p. 294-298.
  • Koskinen, Kaisa; Paloposki, Outi (2019). «New Directions for retranslations research: Lessons Learned from the archaeology of retranslations in the finnish literary system». Cadernos de Traduçao, 1, p. 23-44.
  • Laura, María (2018). «Self-retranslation as a rite of passage: Rosario Ferré’s English version of La muñeca menor». Mutatis Mutandis, 2, p. 356-375.
  • Moretti, Franco (2000). «Conjectures of World Literature». New Left Review, 1, p. 54-68.
  • Moretti, Franco (2005). Graphs, Maps, Trees: Abstract Models for a Literary History. Londres: Nova York: Verso.
  • Pym, Anthony (1998). Method in Translation History. Manchester: St. Jerome.
  • Schleiermacher, Friedrich (1963). «Ueber die verschiedenen Methoden des Uebersezens» (24-6-1813). A: Störig, Hans Joachim (ed.). Das Problem des Übersetzens, Stuttgart, p. 38-69.
  • Tymoczko, Maria (2003). «Translation, ideology and creativity». Linguistica Antverpiensia, 2, p. 28-45.
  • Vauday, Patric (2017). «La traducción como crítica». Enrahonar, 58, p. 71-80. https://doi.org/10.5565/rev/enrahonar.1041
  • Venuti, Lawrence (2013). Translation Changes Everything. Theory and Practice. Londres: Routledge.
  • Whitfield, Agnes (2015). «Retranslation in a postcolonial context. Extra-textual and intra-textual voices in Hubert Aquin’s novel of Québec independence». Target, 27 (1), p. 75-93.
  • Zizek, Slavoj (1989). The Sublime Object of Ideology. Londres: Verso.
  • Zohar-Even, Itamar (1997). «Factors and Dependences in Culture: A Revised Outline for Polysystem Culture Research». Canadian Review of Comparative Literature, 1, p. 15-34.
Data source: Dialnet