Traducción y mercado. El estudio de la circulación del libro (España-Latinoamérica, 1900-1945) a partir de "big data".

Funder: Fundación BBVA

Call: Becas Leonado a Investigadores, Innovadores y Creadores 2017 (Fundación BBVA)

Of National scope.

Este proyecto sienta las bases para un nuevo enfoque que permita estudiar la circulación de productos culturales desde una perspectiva transnacional. En concreto, se propone caracterizar la circulación y el mercado del libro traducido en el ámbito hispánico entre 1900 y 1945. Este proyecto persigue utilizar la evidencia material de miles de títulos publicados de y al español y de traducciones dispersas en las revistas literarias y culturales más importantes de la época para analizar en profundidad las dinámicas del mercado del libro en España y América Latina en la primera mitad del siglo XX. Mi objetivo es contribuir a revisar la bibliografia actual sobre la historia de la traducción y la edición y los estudios sobre la modernidad estética, que tiende a ignorar el papel del modernismo hispánico (en el sentido anglosajón) y continúa situándolo en la periferia.