Narrativas en los márgenes de Europa

Funder: MINISTERIO DE CIENCIA, INNOVACIÓN Y UNIVERSIDADES

Call: Convocatòria 2023 d'ajudes a "Proyectos de Generación de Conocimiento" (MINISTERIO DE CIENCIA, INNOVACIÓN Y UNIVERSIDADES)

Of National scope.

"La presente propuesta tiene como objetivo estudiar la contribución de las literaturas europeas periféricas a la formación y circulación de imaginarios críticos sobre el continente. El proyecto se centra en obras literarias situadas más allá de las tradiciones y lenguas dominantes de Europa occidental (especialmente obras en inglés, francés y alemán), y busca explorar la poética y las vías de circulación de un corpus selecto de autores -emergentes y ya consolidados- que escriben en los márgenes de Europa desde los años 90 del siglo XX hasta la actualidad. El proyecto trabaja con un corpus y un marco teórico multilingüe y de gran amplitud geográfica en un esfuerzo por considerar principalmente las regiones del sur y del este de Europa como un espacio literario productivo desde el que cuestionar las ideas hegemónicas y homogéneas actuales sobre el continente. La perspectiva que aportan estas literaturas menos traducidas nos ayudará a considerar las profundas asimetrías que el eurocentrismo y un mercado literario globalizado proyectan en nuestra comprensión de las relaciones transculturales a escala regional y global. También prestaremos atención a las narrativas de las diásporas, desplazadas, migrantes y fronterizas dentro y fuera del continente, y su importante peso en la desestabilización de nociones heredadas sobre Europa y la europeidad. Nuestra hipótesis es que, en la medida en que crean nuevos imaginarios transnacionales, estas narrativas reconfiguran las representaciones heredadas del Mediterráneo y el antiguo Bloque del Este, al tiempo que contribuyen a cruzar los estudios ibéricos con los estudios del sur y del este europeos. Son los imaginarios y ámbitos que el proyecto pretende explorar. Desde el reconocimiento de la importancia del tema y sus implicaciones, así como desde la preocupación por la cohesión social y la vertebración territorial del patrimonio cultural europeo a través de la literatura, pretendemos reabrir y explorar con nuevos horizontes un campo que ha estado bajo revisión en los últimos años. Así, el objetivo principal del proyecto NAME es avanzar conocimiento en en el ámbito de los estudios europeos, la literatura comparada y los estudios literarios globales, y ello al menos de cuatro modos: 1) introduciendo una perspectiva nueva, más integrada y descentralizada, en el estudio de las literaturas de menores dimensiones y en los autores de Europa del Sur y del Este menos traducidos, así como en los imaginarios sobre Europa, a menudo controvertidos, que estos producen; 2) rastreando y caracterizando la circulación desigual de estas obras a través de un modelo de investigación digital basado en el estudio de la traducción, la recepción crítica transnacional y la consagración institucional, ya desarrollado por nuestro anterior proyecto de I+D GlobalNovel (PID2020-118610GA-I00); 3) cruzando de manera innovadora enfoques narratológicos, comparativos y sociológicos sobre una variada gama de narrativas literarias contemporáneas que van más allá de la novela, para comprender mejor cómo estas obras periféricas contribuyen a una nueva imaginación de Europa mediante poéticas exploratorias específicas; y, por último, 4) identificando una constelación de preocupaciones sociales, políticas, afectivas, genéricas y formales que sienten las bases de una poética de las narrativas europeas de los márgenes."

Disclaimer: En las publicaciones que deriven directamente de la actividad científica desarrollada en el proyecto se deberán seguir las instrucciones para la comunicación y publicidad de las ayudas concedidas por la AEI, y hacer constar la referencia del proyecto y la financiación por parte del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, la Agencia y del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Proyecto REFERENCIA DEL PROYECTO financiado por MCIU /AEI /10.13039/501100011033 / FEDER, UE).