Publications in collaboration with researchers from KU Leuven (22)

2025

  1. Relational approaches and translation studies: an interdisciplinary dialogue

    Translator

2024

  1. Analysing inter-state communication dynamics and roles in the networks of the International Institute of Intellectual Cooperation

    Humanities and Social Sciences Communications, Vol. 11, Núm. 1

2023

  1. Introducción: Prácticas de mediación en los misioneros de la corona de Castilla en China y Filipinas (siglos XVI-XVII)

    Hispania: Revista española de historia, Vol. 83, Núm. 274

2022

  1. Culture as Soft Power: Bridging Cultural Relations, Intellectual Cooperation, and Cultural Diplomacy

    De Gruyter, pp. 1-399

  2. Literary translation: Between intellectual cooperation and cultural diplomacy

    Translation in Society, Vol. 2, Núm. 1, pp. 15-32

  3. Swinging between culture and politics: Novel interdisciplinary perspectives

    Culture as Soft Power: Bridging Cultural Relations, Intellectual Cooperation, and Cultural Diplomacy (De Gruyter), pp. 1-20

  4. THE FOREIGN ACTION OF PERIPHERIES, OR THE WILL TO BE SEEN: CATALAN CULTURAL DIPLOMACY IN THE INTERWAR PERIOD

    Comparative Literature Studies, Vol. 59, Núm. 4, pp. 836-854

  5. Translation policies in the Longue Durée: From the international institute of intellectual cooperation to UNESCO

    Global Literary Studies: Key Concepts (De Gruyter), pp. 303-327

  6. “less-translated” regional languages? inter- And intra-peripheral translations in wallonia (1870–1940)

    Comparative Literature Studies, Vol. 59, Núm. 4, pp. 855-876

2018

  1. "Let's Make Peru Peruvian Again": Cultural Mediators and Indigenous Literature

    LITERARY TRANSLATION AND CULTURAL MEDIATORS IN PERIPHERAL CULTURES: CUSTOMS OFFCERS OR SMUGGLERS? (PALGRAVE), pp. 319-347

  2. <i>Xiaoshuo yuebao</i> (1921-1931) as a Cultural Mediator of Small Literatures in China

    LITERARY TRANSLATION AND CULTURAL MEDIATORS IN PERIPHERAL CULTURES: CUSTOMS OFFCERS OR SMUGGLERS? (PALGRAVE), pp. 113-155

  3. Early Institutionalised Promotion of Translation and the Socio-Biography of Emil Walter, Translator, Press Attache and Diplomat

    LITERARY TRANSLATION AND CULTURAL MEDIATORS IN PERIPHERAL CULTURES: CUSTOMS OFFCERS OR SMUGGLERS? (PALGRAVE), pp. 41-68

  4. Edoardo Weiss, A Triestine Translating Freud

    LITERARY TRANSLATION AND CULTURAL MEDIATORS IN PERIPHERAL CULTURES: CUSTOMS OFFCERS OR SMUGGLERS? (PALGRAVE), pp. 69-90

  5. From Binarity to Complexity: A Latourian Perspective on Cultural Mediators the Case of Georges Eekhoud's Intra-National Activities

    LITERARY TRANSLATION AND CULTURAL MEDIATORS IN PERIPHERAL CULTURES: CUSTOMS OFFCERS OR SMUGGLERS? (PALGRAVE), pp. 263-289

  6. From a Slave to a Translator: Conflicts and Mediation in Fatma-Zaida's Translation of the Quran

    LITERARY TRANSLATION AND CULTURAL MEDIATORS IN PERIPHERAL CULTURES: CUSTOMS OFFCERS OR SMUGGLERS? (PALGRAVE), pp. 211-234

  7. General Introduction. Literary Translation and Cultural Mediators. Toward an Agent and Process-Oriented Approach

    LITERARY TRANSLATION AND CULTURAL MEDIATORS IN PERIPHERAL CULTURES: CUSTOMS OFFCERS OR SMUGGLERS?

  8. Mashal Books as Cultural Mediator: Translating East Asian, Middle Eastern, and African Literatures into Urdu in Lahore

    LITERARY TRANSLATION AND CULTURAL MEDIATORS IN PERIPHERAL CULTURES: CUSTOMS OFFCERS OR SMUGGLERS? (PALGRAVE), pp. 157-182

  9. Mediating Flemish Folk Songs Across Cultural Borders During the Nineteenth Century: From Patrimonial Monuments to Musical Propaganda

    LITERARY TRANSLATION AND CULTURAL MEDIATORS IN PERIPHERAL CULTURES: CUSTOMS OFFCERS OR SMUGGLERS? (PALGRAVE), pp. 235-262

  10. Moving "Out of the Laager" and "Betraying the Tribe": Andre Brink as Cultural Mediator

    LITERARY TRANSLATION AND CULTURAL MEDIATORS IN PERIPHERAL CULTURES: CUSTOMS OFFCERS OR SMUGGLERS? (PALGRAVE), pp. 291-317

  11. Politics of Translation: How States Shape Cultural Transfers

    LITERARY TRANSLATION AND CULTURAL MEDIATORS IN PERIPHERAL CULTURES: CUSTOMS OFFCERS OR SMUGGLERS? (PALGRAVE), pp. 183-208